1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 En Brazos De La Femme Madura 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 La situation en Espagne devient plus critique de jour en jour. 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 L'anarchie règne dans les champs et les villes. 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 L'esprit révolutionnaire des masses, trompé par des agents soviétiques, 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 est rejoint par un gouvernement malveillant et négligent 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 qui veut tourner L'Espagne dans une colonie de Moscou. 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 Espagnols, notre pays est en danger. 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 Pour le sauver, l'armée est aux commandes maintenant. 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 Les troupes andalouses obéissent aux généraux et gardez la vigilance dans les rues. 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 Les garnisons galiciennes dominent, avec facilité, quelques autres révolutionnaires. 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 La Garde civile et les tirailleurs se sont alignés 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 avec l'armée nationale pour nous sauver. 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 Nous attendons toujours de voir ce qui se passe à Madrid et en Catalogne 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 en raison du fait que leurs destins sont liés 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 aux politiciens qui ne l'ont pas fait l'Espagne correctement gouvernée. 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 Mais nous avons pris nos risques et ça ne servira à rien 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 que l'Espagne résiste... 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 N'as-tu pas entendu ? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Nos troupes ont été prises en Catalogne. 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Sauf si Dieu l'interdit, les rouges vont pour nous traquer comme des lapins. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 Sainte Vierge de Saragosse ! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 Allons-y. Allons-y! Faites vos valises avec seulement l'essentiel. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Fermez les fenêtres et les volets. Éteignez toutes les lumières. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Vous réveillez les enfants. Ne leur donnez aucune explication. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Dis-leur de s'habiller, de prendre leur choses et je cours à la chapelle. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Immédiatement! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 Mes chers fils, le glorieux L'armée espagnole a déclaré la guerre à 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 le gouvernement athée et communiste. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Malheureusement, pour notre école et nous tous, 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 La Catalogne continue être entre les mains des Rouges. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Espérons en Dieu que cela ne durera pas trop longtemps. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 Ce qui se passe? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Tu n'as pas entendu ? Nous sommes en guerre. - Guerre? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 Pour le moment, notre école est fermée et vous retournerez chez vous. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Tes parents seront d'accord avec ma décision, j'en suis sûr. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 Et j'espère que, si Dieu le veut, 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 nous nous reverrons en septembre. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 Et maintenant, avant de partir nos voies, 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 nous mettrons nos vies entre les mains de la Divine Providence. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 Au nom du Père, le fils et le Saint-Esprit, amen. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 Le Notre Père : 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 "Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Que ton règne vienne..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Que Dieu vous bénisse tous. Ce sera mieux si vous vous dispersez. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Chacun suit un chemin différent, ce sera donc moins suspect. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 N'oubliez pas que nous sommes en territoire ennemi. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 D'accord, vas-y. Au revoir. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 Messieurs, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 pas un mot à qui que ce soit à propos de ton école. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Oublie que tu étais en internat. 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Effacez-le de votre esprit. Si quelqu'un demande, vous étiez en excursion. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Évitez d'entrer en ville. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Allez directement à la gare via le raccourci, tu comprends ? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Allez! Allez! Allez. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Bonet ! Bonet ! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 Qu'est-ce que tu attends ? 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Allez avec les autres. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Est-ce que cela suffirait pour m'emmener à La Corogne ? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Mais tu vis à Gérone. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Ma mère y est en vacances. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 La Galice a été reprise. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Communications avec La Corogne sont probablement coupés. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Vous avez probablement des parents ou des amis à Gérone. 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Allons-y, Bonet. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Allez chez eux pendant quelques jours. Cette situation ne durera pas longtemps. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Allez à Gérone. Allez à Gérone ! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Allez à Gérone. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 C'était en juillet 1936. 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 Ce matin-là, sur mon vélo, J'étais heureux. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 J'allais être seul pour la première fois. 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 Je n’avais à répondre à personne. J'étais libre d'aller et venir. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Tout semblait être une aventure pour moi. 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Vive la révolution ! Vive ! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Montez dans la voiture ! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Est-ce que tu vas me faire ? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Dépêchez-vous, entrez ! - Déplacez-le ! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Manuel ! Manuel ! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Je m'appelle Andrés. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 Que faites-vous ici? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Qui est chez moi ? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 Le concierge. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 Je vais vous laisser entrer. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 Afin de garder l'appartement, le concierge a signalé ta mère 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 pour aller à la messe et être fasciste. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 C'est une bonne chose elle est à La Corogne. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 S'ils l'avaient attrapée ici, imaginez ce que cela aurait pu lui arriver. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Mais je dois récupérer mon portefeuille... 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 Es-tu fou ? Les choses sont bouleversées. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 En plus, le concierge peut vous tirer dessus. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 Et tu sais quoi ? Je suis sûr qu'il l'a déjà trouvé. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Comment vais-je me rendre à La Corogne? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Impossible! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 je suis l'actualité à la radio 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 et voici la situation : 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Les militaires ont gagné en Galice, Vieille Castille, Leon, Navarre 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 et une partie de l'Andalousie. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Catalogne, Levante, Nouvelle Castille et la majeure partie de l'Andalousie 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 ont trahi la révolte. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 L'Espagne étant divisée en deux, comment aller de Gérone à La Corogne ? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Voyons. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 C'est facile. Je vais en France, 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 et revenez par Navarre. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Quelle naïveté ! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Quand il y a la guerre, les frontières sont fermées. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 L'Espagne est en guerre. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 Que puis-je faire ? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Restez ici et nous verrons. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 Que veux-tu voir ? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 Guerres entre proches sont éternels. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 Que fais-tu? 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Je vais réparer l'appartement et partir. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Où? - Vers l'autre zone. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Tenez-le. 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Prends ta valise. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Allez. 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 - Quel est ton nom? - Andrés Vila Flérez. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Flérez ou Florès ? - Flérez. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - D'où viens-tu ? - Barcelone. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Où vas-tu? - Vers l'avant. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 Pourquoi diable ? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Je veux lutter contre le fascisme. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Quelles boules ! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Ta mère ? - Où est-elle ? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 En France. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Elle avait peur. mais je ne suis pas allé avec elle. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Donc, c'est une fasciste. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Ton père ? - Il est mort. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Quel âge as-tu? - 17. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 La vérité. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Presque 16. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Vous irez à la cuisine. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 je veux défendre la République. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 Tu peux faire ça éplucher les pommes de terre. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 À la cuisine. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 D'abord, vous le tuez et le cueillez. Nous ferons du riz. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Le tuer ? Comment? - Comme ça. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Bonjour. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Voici Miss Espagne ! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Attention! Présenter les armes! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Si tu commences par tes blagues, Je vais partir. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Vous vous moquez de moi. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 je vais t'étouffer avec des bisous. Ici. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 C'est de la vraie viande, pas comme le reste. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Tu me chatouilles ! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Délicieux. Aérons un peu ces seins. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 Tu penses que nous, les filles de la campagne sont comme les filles de Barcelone ? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Eh bien, nous ne le sommes pas. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Qui se soucie de Barcelone ? J'aime les femmes aragonaises. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Vous, avant tout. Tu sais que je t'aime. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Vous voulez en profiter. - Qui, moi ? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 Je t'épouserai, à l'église, quand tu veux. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Bien sûr que tu le feras ! - Je ne le ferai pas ? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Père, viens ici ! - Ce n'est pas un prêtre. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Regardez sa calvitie. 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Pourquoi n'a-t-il pas été abattu ? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Il ne croit plus en Dieu. Il nous épousera et nous pourrons aller nous coucher. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 S'il ne le fait pas, le mariage n'est pas valide. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honorio, laisse-moi tranquille ! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Tu vas me mettre en colère. - Tu me rends fou. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Ne me chatouille pas ! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Arrêtez ça ! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Demain, je n'apporterai pas des fournitures! 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Écartez-vous ! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Emportez les bagages à l'intérieur. 167 00:14:42,808 --> 00:14:44,070 Allez. 168 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 Je suis désolé mais je ne le fais pas parlez votre langue. 169 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 Je lui ai dit Je ne parle pas anglais. 170 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Elle dit que c'est un scandale. 171 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 Comment savez-vous? 172 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 Ce sont des ducs et ils vont à Londres. 173 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 Qu'est-ce que c'est? 174 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 Les Anglais, en route à Londres. 175 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - Que faites-vous ici? - Il parle anglais. 176 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 Vous parlez Anglais? 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Fantastique. 178 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Dis-leur qu'ils doivent rester à l'auberge. 179 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Nous vérifierons avec Barcelone et, s'ils sont propres, 180 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 ils peuvent continuer leur voyage. 181 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 Dis-lui que la voiture a été réquisitionné par l'armée. 182 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Madame, ce téléphone est seulement pour avoir parlé aux tranchées. 183 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, allons-y. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 Non, ça reste ici. 185 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Déplacez-le. 186 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Ces femmes aristocrates sont adorables. 187 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 N'est-ce pas ? 188 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Après le traité du Comité antifasciste avec la Generalitat, 189 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 une semaine de travail de 40 heures a été établi. 190 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Récupérez les bagages. 191 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Merci. 192 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Où est Dévalos ? 193 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Où d'autre ? Faire une sieste. 194 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 La comtesse ? 195 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elle dit que c'est très important. 196 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Elle est magnifique. 197 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Où est-elle ? - Dans la voiture. 198 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Méfiez-vous des femmes aristocrates. 199 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 Ils sont délicieux. 200 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - Quoi? - Tu sais pourquoi elle est ici ? 201 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Oui, pour les passeports. 202 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Elle veut continuer son voyage. 203 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 W-Quoi ? 204 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Si tu lui donnes les passeports, elle'II... 205 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Elle dit que tu es attirant. 206 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Dis-lui que je ne suis pas à vendre. 207 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 Bien. 208 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Bien? - Allons-y! 209 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Alors, elle va le baiser. 210 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 211 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 J'ai atteint le devant par hasard, 212 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 et j'étais sûr Je n'y resterais pas longtemps. 213 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 Mais j'ai commencé à expérimenter tellement de nouvelles choses, 214 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 que trouver ma mère devenait moins important. 215 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 Les fascistes ! 216 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 C'est pour ça que tu es nul. 217 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Voilà votre gâchis ! 218 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Ici. 219 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Suivant! 220 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Je ne vois personne. 221 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Bien, nous serons à l'aise. 222 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Écoute, 223 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 si quelqu'un va dans l'autre zone, tu tires ? 224 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 Bien sûr. 225 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Avez-vous tué quelqu'un ? 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 C'est plus difficile de tuer en guerre qu'en paix. 227 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 L'ennemi est en alerte, et s'accroupit. 228 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - Mais mon père... - A-t-il tué quelqu'un ? 229 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Des fascistes, non ? - Les hommes armés des employeurs. 230 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 A Barcelone, avec les syndicats jaunes. 231 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Regarder! Il y a quelqu'un dehors. 232 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Regarder. Comme une petite femme au foyer. 233 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Tu ne vas pas tirer ? - Bien sûr. 234 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Si je tire, les fascistes s'énervent et faire du grabuge. 235 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Laisse ce salaud faire sa lessive. 236 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Cette guerre ne finira jamais. 237 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Bien. Ce n'est pas mal. 238 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Rester toute la journée, avec ton civet de lapin, 239 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 votre vin et vos cigarettes. 240 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 Ce sera une autre histoire quand l'hiver arrive. 241 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 En libérant mes angoisses, la Duchesse a calmé ma ferveur 242 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 de femmes surprenantes. 243 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 Même si c'était juste un soulagement de la passion 244 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 parce que j'étais toujours aussi vierge, comme avant. 245 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 La voilà qui arrive. 246 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Dis-lui que je ne suis pas là. - Bien sûr. 247 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Bonjour! - Salut. 248 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Où est Honorio ? - Je ne sais pas. 249 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 250 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - Et une pêche ? - D'accord. 251 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 Moi aussi, je suis triste parfois. 252 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Quand Honorio reviendra-t-il ? 253 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 Qu'est ce que c'est? 254 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Puis-je avoir cette danse, mademoiselle ? 255 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Vous êtes des idiots, des boiteux je ne sais pas danser. 256 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 Comment ça ? 257 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 Qui sont-ils ? 258 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 Fascistes. Ils vont être fusillés. 259 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 Dávalos est fantastique. 260 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 Ils voulaient des aveux, alors il m'a appelé. 261 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 Ils m'ont même embrassé la main. 262 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Se préparer. 263 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Vive l'Espagne ! - Vive le Christ Notre Roi ! 264 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 C'étaient des phalangistes infiltrés 265 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 qui voulait faire sauter la centrale électrique et tua le garde. 266 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 Que pouvait faire d’autre Dévalos ? 267 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Eh bien, tu ne voulais pas tuer des fascistes ? 268 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Je ne t'ai jamais cru. 269 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Allez. Pourquoi ne pas me dire la vérité ? 270 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Ma mère est à La Corogne. 271 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - Et je... - Et tu voulais franchir les lignes 272 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 pour la rejoindre. 273 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Oubliez cette idée. 274 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Tu retrouveras ta mère, quand la mauvaise guerre sera finie. 275 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 Cela ne finira jamais. 276 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 Tout se termine dans la vie. 277 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Mais si tu restes ici, 278 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 vous n’en verrez peut-être pas la fin. 279 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 Les rebelles concentrent leurs troupes et le sang sera versé. 280 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Savez-vous quoi on va faire ? 281 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Je t'envoie chez moi. 282 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Allez. 283 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Faites place ! 284 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 Prendre un bain et utilisez ce tampon à récurer. 285 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Dieu connaît les poux tu l'as, pauvre enfant ! 286 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Oui, Madame. 287 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 Les maudites guerres nous fait tous souffrir. 288 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Mais sans guerres, que feraient les militaires ? 289 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Comment va mon mari au chat aigre avec les anarchistes ? 290 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 Bien. 291 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 J'espère que le syndicat et les anarchistes lui montrent 292 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 le monde n'est pas une caserne. 293 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Voici un pyjama propre. 294 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 je vais brûler tes vêtements pour toi demain. 295 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Merci. 296 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Continue. 297 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 J'imagine ta mère sans nouvelles de vous. 298 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Pauvre femme. 299 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 Tu sais ce qu'on va faire ? 300 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Appel à la Croix Rouge. 301 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Peut-être qu'ils pourraient aider. - Qui sait ? 302 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 Ce n'est pas ce que je veux pour me débarrasser de toi. 303 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Un homme à la maison n'est jamais un obstacle. Nous aimons vous avoir. 304 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - C'est vrai, Julia ? - Oui. 305 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Elle est comme son père, aussi sérieux qu'un notaire. 306 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Peut-être que tu pourrais lui écrire par l'intermédiaire de la Croix Rouge. 307 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 Imaginez à quel point je suis heureux cela la ferait. 308 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Bien sûr. - Vous n'êtes pas très bavard. 309 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Quels jeunes ! A ton âge... 310 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - Je n'ai jamais été silencieux. - Maintenant non plus, maman. 311 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 Tu as raison. Si j'étais muet, j'exploserais. 312 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Ce bataillon doit lui manquer. - Non, je suis très heureux ici. 313 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 Pour s'éloigner de chez soi, les hommes préfèrent même aller au front. 314 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Allez, maman ! - Qu'est-ce que tu as contre lui ? 315 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Rien, c'est contre toi. - Que veux-tu dire? 316 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Continue à faire semblant de ne pas savoir pourquoi papa l'a envoyé ici. 317 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - Il était en danger et... - C'est un mensonge ! 318 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Tu as toujours voulu un fils, mais tu ne m'as jamais aimé ! 319 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Arrêt. 320 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Dis que tu es mon cousin. Elle est méfiante. 321 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 322 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - Que faites-vous ici? - Nous ne sommes pas aujourd'hui le 15 ? 323 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 Qui c'est? 324 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 Un de mes cousins qui m'a amené sur son vélo. 325 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Comment va ton père ? - Bien. 326 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - Et ta mère ? - Elle vous envoie ses salutations. 327 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Putain ! 328 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 Tu penses ça est la terre promise. 329 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Vous vous plaignez toujours. 330 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Tu ne connais pas les sacrifices nous devons faire. 331 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 Qu'est-ce qui est pire, tu ne sais pas comment apprécier cela. 332 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Pommes de terre. Lard. 333 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Ces tomates sont fantastiques. Et maintenant un peu de paille. 334 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Les œufs vont dessus. 335 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Ne les cassez pas. 336 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Si l'on casse, ma mère va me tuer. 337 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 Si tu te fais prendre, Je ne te connais pas. 338 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Si tu dis quelque chose, Je vais en prison. 339 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Mais tu ne manges pas. 340 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Ne t'inquiète pas. 341 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 Combien je te dois ? 342 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Sept pesetas. 343 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 Et je perds de l'argent ! 344 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Elle est très méfiante. 345 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Oui. 346 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 Dans le bataillon que nous avons utilisé prendre de la nourriture aux paysans. 347 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 Une fille en apportait, 348 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 mais elle était amoureuse avec le cuisinier. 349 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Comme c'est stupide ! - Pourquoi? 350 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Je ne tomberai jamais amoureux. - Vous ne pouvez pas en être sûr. 351 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 352 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 Un jour tu rencontreras un mec, et même si tu ne veux pas, 353 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 tu vas tomber amoureux. 354 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Arrêt. 355 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Laissez-moi parler. 356 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Salutations! - Salutations! 357 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 D'où viens-tu ? 358 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 -Le Prat. - Tu vas à Barcelone ? 359 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Oui. 360 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 Qu'est ce que c'est? 361 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Faire affaire avec la faim du peuple ? Vos papiers ! 362 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Vous étiez dans le bataillon de Davalos ? 363 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Oui. 364 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Oubliez ça. C'est l'un des nôtres. 365 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Ta copine ? 366 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Oui. 367 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Très jolie. 368 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Tu veux lui offrir un joli cadeau ? - Bien sûr! 369 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Je ne vous ai pas remercié. 370 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Heureusement que tu étais avec moi. 371 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Si j'avais été seul... 372 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 C'est beau. 373 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - C'est ta taille ? - Je ne sais pas. 374 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Tu veux que je l'essaye ? - Oui. 375 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Ne regarde pas. 376 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Vous pouvez regarder maintenant. 377 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Aimez-vous? 378 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 Je t'aime bien. 379 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 Je ne te crois pas. 380 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Tu veux que je le prouve ? 381 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Voyons. 382 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 383 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Mes yeux ? Mes lèvres ? 384 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Mes cheveux ? Mon corps ? 385 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 Mes jambes ? 386 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Tout. 387 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 Quel est le problème? 388 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Je ne l'ai jamais fait. 389 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Venez ici. 390 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 Tu ne veux pas ? 391 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 Je ne peux pas. J'ai froid. 392 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Nous pourrions l'essayer un autre jour. 393 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 Je suis allé dans le quartier rouge pour trouver du travail. 394 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Le sauf-conduit de Davalos m'a donné une idée pour survivre : 395 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 acheter et vendre sur le marché noir. 396 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Je peux vous donner 20 pesetas. 397 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Attendez. 398 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 À prendre ou à laisser. 399 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 Est-ce ce que tu voulais ? 400 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Nous n'avons pas parlé des lapins, mais ils sont les bienvenus. 401 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Combien pour tout ? - Te voilà. 402 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 En détails. 403 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 En plus d'être un scélérat, tu es comptable. 404 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Si vous n'êtes pas intéressé, Je vais le reprendre. 405 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Tu veux devenir riche à mes frais, ou quoi ? 406 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Vous me payez et j'obtiendrai tout ce dont vous avez besoin. 407 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Déduisez ceci. 408 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 J'ai des cigarettes. 409 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Allez. 410 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 - Quel est ton nom? - Je n'en ai pas. 411 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 On m'appelle Miss Mozar. 412 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Pourquoi? 413 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 Qu’importe ? 414 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 Que fais-tu? 415 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Rien. 416 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Je n'ai pas toute la nuit pour toi. 417 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 - Etes-vous gêné ? - Non. Je ne veux pas que ça se passe ainsi. 418 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Comment alors ? - Je ne sais pas. 419 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 Avec amour. 420 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 Qu'est-ce que tu es, un idiot ? 421 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 Il était évident que la guerre serait perdu tôt ou tard. 422 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 Et il a finalement été perdu en 1939. 423 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 Bien que pour moi, ça s'est terminé un an plus tard, 424 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 quand j'ai découvert ma mère avait gagné la guerre. 425 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 André Vila Flérez ! 426 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Fils. 427 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Maman? 428 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 Mon fils. 429 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 Que t'ont-ils fait ? 430 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Tu es si grand. 431 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 Et avoir une barbe. 432 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Excusez-moi, Irène. 433 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Il ferait mieux changer ses vêtements. 434 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Je suppose qu'il peut prendre une douche ? - Naturellement. 435 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 Sergent! 436 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Sergent, bon sang ! 437 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Continue. Prenez une douche. 438 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Tu as dû être affamé, mon fils. 439 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Comment m'as-tu trouvé ? - Merci à Victor. 440 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - S'il n'y avait pas eu ça... - Ils auraient pu vous tirer dessus. 441 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - Mon Dieu, ne dis pas ça. - Je plaisantais. 442 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 La paix de Franco abrite tout le monde 443 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 dont les mains ne sont pas tachées de sang. 444 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 Et ceux d'Andrés sont clean. N'est-ce pas ? 445 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 Où allons-nous ? 446 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Nous allons vivre à Barcelone. 447 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 C'est bien plus amusant que Gérone, tu ne penses pas ? 448 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 Eh bien, 449 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 maintenant tu es à la maison. 450 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Merci pour tout, Victor. 451 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 À demain. 452 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 André ! 453 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Vive l’Espagne ! 454 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Il n'est pas habitué à ça. 455 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Il va falloir qu'il s'y habitue. 456 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 À demain. 457 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Qui est-il ? - Un bon ami. 458 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Tu ne peux pas imaginer ce qu'il a fait pour m'aider à te trouver. 459 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Allez. 460 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Bon après-midi. - Bonjour, Mateo. 461 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 Bon après-midi. 462 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Un instant s'il vous plaît. 463 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Merci, Mateo. 464 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Salut. - Salut. 465 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - Ce doit être votre fils. - Oui, Dieu merci. 466 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 - Andrés, Marta Esteve. - C'est un plaisir. 467 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Heureux d'être à la maison ? - Très. 468 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 C'est fini. Vous avez toute une vie devant vous. 469 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - C'est un plaisir. - Merci. 470 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Bon après-midi. - A demain. 471 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 Qu'en penses-tu? 472 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - Ce ne sont pas nos meubles. - Dieu sait où c'est ! 473 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Je t'ai acheté un pyjama, mais ils seront probablement petits. 474 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 C'est drôle pour une mère ne pas connaître la taille de son fils. 475 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 Et l'argent ? 476 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Quel argent ? - Pour tout ça. 477 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 Le gouvernement nous l'a donné en compensation de nos pertes. 478 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Je vais devoir trouver un travail. - Non, fils. 479 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Vous devez étudier. J'ai un travail. 480 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Merci à Victor, bien sûr. - Je te l'ai déjà dit. 481 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Je ne sais pas ce qui avons été de nous sans lui. 482 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Ne t'inquiète pas, maman. j'ai dormi sans pyjama depuis des années. 483 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Mange quelque chose. - Non, je suis fatigué. 484 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - A demain alors. - À demain. 485 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Laissons les chiffres parler. 486 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 Plus de 25 millions de repas chauds 487 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 servi le mois dernier. 488 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 Trois mille enfants salles à manger, 489 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 s'occuper de presque un demi-million d'enfants. 490 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 1 500 cuisines de fraternité, 491 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 nourrir, au quotidien, 492 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 encore un demi-million de personnes. 493 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 Ce sont les dignes chrétiens œuvres de la nouvelle Espagne 494 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 que, contrairement à la violence et la persécution des Rouges, 495 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 se porte bien et ne redoute aucune honte. 496 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Vive Franco ! Vive l’Espagne ! 497 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Andrés. - C'est super, maman. 498 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Mais je dois y aller. - Victor vient déjeuner. 499 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - Et alors ? - Je veux que tu viennes aussi. 500 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Allez, allons-y. 501 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Je vais le chercher, Mateo. 502 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Merci. Merci beaucoup. 503 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Maudits dessins. Quelle nuisance ! 504 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Je vais aller à l'Université. 505 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 Qu'allez-vous étudier ? 506 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 J'aime la médecine. 507 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Mon père était médecin et maman... Mais elle veut que je sois ingénieur. 508 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Ne lui dis pas, mais toi tu devrais faire ce que tu veux. 509 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 Je suis d'accord. 510 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Nous y sommes. - Je ne suis vraiment pas pressé. 511 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Vraiment. 512 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlos, voici Andrés, du deuxième étage. 513 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Il m'a aidé avec les dessins. - Entrez. 514 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Laissez ça là. 515 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - Mon père avait aussi beaucoup de livres. - Avait? 516 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 Il est mort. Nous l'avons perdu pendant la guerre. 517 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Tu aimes lire ? - Oui. 518 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marta, je dois y aller. 519 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Sois prudent. 520 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - Ils sont à votre disposition. - Merci. 521 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Entrez. 522 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 Je l'ai dit à ton mari J'aime lire. 523 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 Quel genre de livres ? 524 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Enfant, les aventures. 525 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Il y a de meilleurs livres que les romans d'aventures. 526 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 Et plus amusant. 527 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 Surtout pour quelqu'un comme toi, un homme adulte. 528 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 Qu’aimeriez-vous lire ? 529 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Papa suggérait toujours Baroja. 530 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Super. 531 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Comment ça va à Barcelone ? - Tellement tellement. 532 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 Je n'ai pas d'amis. 533 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Pourquoi? - Je suis plus âgé que la plupart d'entre eux 534 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 et je ne suis pas intéressé dans ce dont ils parlent. 535 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 L'Université va régler ce problème. 536 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Saviez-vous que Baroja était médecin ? - Non. 537 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Je te le dis parce que tu vas étudier la médecine. 538 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Entrez. 539 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - Vous les avez déjà lus ? - Oui. 540 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Tous les trois ? - Tous les trois. 541 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Vous êtes architecte ? 542 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Non, j'aide Carlos parce que je dessine mieux. 543 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Qu'est-ce que tu as le plus aimé ? - Baroja. 544 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Exactement comme je le pensais. 545 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 Comment ça va? Toujours pas d'amis ? 546 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Pire. Je n'ai pas de copines. 547 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - J'en doute. - Ils rient toujours. 548 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Donc? 549 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 Ils veulent faire l'amour, mais je n'ose pas, alors ils rient. 550 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Peut-être que je ne sais pas comment ou quand leur dire. 551 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Tu ne pourrais pas m'aider ? 552 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Comment pourrais-je vous aider ? 553 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Vous êtes une femme. - C'est vrai. 554 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Mais pas très jeune. 555 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Ne t'inquiète pas. 556 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Vous résoudrez ça seul, tôt ou tard. 557 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 Que veux-tu lire ? 558 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Des auteurs étrangers ? - D'accord. 559 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 Un Russe. Je suis sûr que vous aimerez Tchekhov. 560 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 Un Anglais... Dickens. 561 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "Les Pickwick Papers" sont amusants. 562 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 Maintenant français. 563 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzac? Non. 564 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal irait mieux. 565 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Voici. 566 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Un autre ? - Non merci. 567 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - C'est moi. - C'est Carlos. 568 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Eh bien, alors. 569 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Salut, quoi de neuf ? 570 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Comment se passe ta lecture ? - Il aimait Baroja. 571 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Ça ne dérange pas ta mère ? - Pourquoi? 572 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja n'est pas vraiment un écrivain patriotique et ta mère est phalangiste, non ? 573 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Non, un pédiatre, c'est pourquoi elle travaille à "l'Aide Sociale". 574 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Alors il n'y a pas de problème. 575 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Vous choisissez plutôt bien. - C'était Marta. 576 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta est une bonne conseillère. 577 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Eh bien, à demain. 578 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Jusqu'à quand tu veux, Andrés. 579 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Excusez-moi. 580 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Laisse-moi tranquille. 581 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Tu ne te souviens pas de moi ? 582 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 Au front, en Aragon, avec le camarade Dévalos et le commandant Pécia ? 583 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Bien sûr, je m'en souviens. 584 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Vous avez beaucoup grandi. 585 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 Comment vas-tu? 586 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Tellement tellement. 587 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Où vas-tu? - Maison. 588 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Votre nom est Andrés. 589 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Tu te souviens du mien ? - Bien sûr, Pilar. 590 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Il se souvient. 591 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Vous faites partie des vainqueurs. 592 01:08:46,654 --> 01:08:47,678 Eh bien... 593 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 Comme vous pouvez le constater, Je fais partie des perdants. 594 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Le vôtre? - Oui. 595 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Tu as fini par épouser ce cuisinier, quel était son nom ? 596 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honorio. 597 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Il n'avait que le temps pour me mettre enceinte. 598 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - Ils l'ont tué. - Je suis désolé. 599 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 C'est la vie. 600 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - Quels sont ces livres ? - J'étudie la médecine. 601 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Ça doit être agréable d'étudier. 602 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - Que fais-tu? - Je suis emballeur. 603 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 C'est celui de l'usine lotissement. 604 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Et si on prenait un verre ? 605 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Toi et moi ? - Oui. 606 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Venez ici. 607 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Et si on dînait ? 608 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Nous pourrions nous souvenir sur le bon vieux temps, 609 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 parle de Dévalos, Commandant Pécia... 610 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - Tu es sérieux ? - Oui. 611 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Je vais laisser le bébé, changeons, et nous pouvons y aller. 612 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Bien. 613 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 Écoute, 614 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 il me faudra du temps pour le nourrir et je le mets au lit. 615 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Pourquoi tu ne montes pas ? 616 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Nous y sommes presque. 617 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Je vais me laver un peu. - D'accord. 618 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Aviez-vous préféré rester en bas ? 619 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Non, pourquoi ? 620 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Parce que la pauvreté vous dégoûte. 621 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Ne sois pas stupide. 622 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 Je comprends cela. 623 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Est-ce que je te rends malade aussi ? 624 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Est-ce pour cela Je t'ai invité à dîner ? 625 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Tu ne vas pas dire tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 626 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 Je fais. 627 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Non. - Oui. 628 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Putain ! 629 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 Bien. 630 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Il va falloir que je me répare un peu. 631 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 Hé... 632 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Tu te souviens de cette comtesse ? 633 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Duchesse. 634 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Ne faites pas semblant. 635 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Vous l'aimiez beaucoup. 636 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Comment était-elle au lit ? - Je ne m'en souviens pas. 637 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 Qui est-ce ? 638 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 Ma grand-mère. 639 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Elle arrive ainsi parfois, depuis les bombardements. 640 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - A quoi je ressemble ? - Beau. 641 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Combien de temps sors-tu avec une fille ? 642 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Jusqu'à ce que l'un de nous soit fatigué. 643 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 L'un après l'autre, non ? 644 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Si je ne suis pas amoureux, oui. 645 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Écoute, dis-moi quelque chose. 646 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Je veux la vérité. 647 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Attendez-vous coucher avec moi ? 648 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Pas quand nous nous sommes rencontrés auparavant. 649 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Maintenant, oui. 650 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Quel personnage ! 651 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 La réponse est non. 652 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 Premièrement, tu es trop jeune pour moi. 653 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 Et deuxièmement ? 654 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 je ne me couche pas comme ça. 655 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Ne penses-tu pas que j'aimerais me marier dans une église et tout ça ? 656 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Pourquoi pas toi ? 657 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 Avec qui ? 658 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 Avec toi ? 659 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Ne prêter aucune attention. 660 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Allez. 661 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 J'ai commencé à le faire sur gazon à 18 ans, et je le fais toujours. 662 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 Je n'ai pas beaucoup avancé, ai-je ? 663 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Il y a quelque chose Je veux que tu saches. 664 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Je le fais parce que je le veux 665 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 et je m'en fiche si je ne te revois jamais. 666 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilar, et une partie de mes souvenirs, 667 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 je suis resté dans ce lotissement loin de Barcelone. 668 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 Et je suis rentré à ma vie étudiante monotone. 669 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 Délicieux. Absolument délicieux. 670 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Tu es une cuisinière exceptionnelle, Carmelita. - Tu es trop gentil. 671 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 Pas du tout. 672 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Il n'y a rien de tel cuisine maison. 673 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Pourrais-tu me passer mes cigares ? - Bien sûr. 674 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Ma vie est un gâchis. 675 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Toujours seul, d'un restaurant à l'autre. 676 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Déjeuners officiels. - Veux-tu un dessert ? 677 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Du café, juste du café. 678 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Carmela, trois cafés. 679 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - Et un cigare ? - Mon Dieu, non, Victor ! 680 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 Elle te traite toujours comme un enfant. 681 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andrés est un adulte, Irène. 682 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 Eh bien, 683 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 tu dois te demander à quoi sert ce déjeuner. 684 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Maman t'a invité, n'est-ce pas ? - Non, je me suis invité. 685 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Nous aimerions nous marier. Que dites-vous? 686 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 Que puis-je dire ? 687 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 C'est tout ? 688 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 S'il a une objection, qu'il le dise. 689 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Très bien, quelle objection aurais-je pu ? 690 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - As-tu quelque chose contre moi ? - Non. 691 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 Je ne comprends pas. 692 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Il n'a jamais été comme ça. - Comme quoi? 693 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 Si réticent, si peu communicatif. 694 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Le temps nous change tous, Irène. 695 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Saviez-vous J'étais anarchiste ? 696 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Eh bien, regarde-moi maintenant. 697 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 D'ailleurs, 698 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 as-tu pensé à adhérer ? 699 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 Non. 700 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Ne penses-tu pas que tu devrais le faire ? 701 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 Excusez-moi. 702 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Où vas-tu? - Pour obtenir un pansement. 703 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Ne vous inquiétez pas, il va changer. Il va changer. 704 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 "L'horloge sonna 10 heures lorsque Julien prit la main de Mme Renal dans la sienne. " 705 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Si je ne lui demande pas de coucher avec moi, Je vais me suicider. 706 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Tu auras lu bientôt toute la bibliothèque. 707 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Je ne suis pas allé aux cours. 708 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 C'est celui que je préfère. 709 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 "Le Rouge et le Noir". 710 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Vous avez bon goût. 711 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 J'attendais le départ de Paca. 712 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Vraiment? 713 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Pourquoi? 714 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Si je ne te demande pas d'aller au lit avec moi, je me suiciderai. 715 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 C'est ce que j'appelle étant simple. 716 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Crème ou citron ? 717 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Cela ne fait aucune différence. 718 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Maintenant que tu me l'as demandé, tu peux continuer à vivre. 719 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 J'ai mis mon pied dedans. Tu veux que je parte ? 720 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Idiot. 721 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Comment pourrais-je te laisser se suicider ? 722 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Viens. 723 01:19:09,209 --> 01:19:10,403 Eh bien, 724 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 tu ferais mieux de te déshabiller. 725 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 Est-ce que tu m'aimes? 726 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 Si je ne l'ai pas fait, tu ne serais pas dans mon lit. 727 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 M'aimeras-tu toujours ? 728 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Toujours" ne veut rien dire. 729 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Pourquoi tu dis ça ? 730 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 L'amour ne dure généralement pas. 731 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 Si ce n'est pas le cas, il vaudrait mieux mourir. 732 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 Si intelligent et si idiot. 733 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Es-tu amoureux avec quelqu'un d'autre ? 734 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Eh bien, j'aime mon mari. 735 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Mais tu es là, avec moi. 736 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 737 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Je l'aime, ou être ici avec toi ? 738 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 Saviez-vous on finirait au lit ? 739 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Ouais? Depuis quand? 740 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Depuis que je t'ai rencontré dans l'ascenseur. J'ai aimé la façon dont tu me regardais. 741 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 Tu aurais pu me le dire. 742 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 L'homme devrait prendre l'initiative. 743 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 Au moins la première fois. 744 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Maintenant, laissez-moi prendre l'initiative. 745 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 Ils l'ont battu. 746 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 Ils le jetteront dehors de l'Ecole d'Architecture. 747 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 Ils feront notre vit misérablement. 748 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 "Carlos Esteve Plana, architecte, 749 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 un membre de l'Esquerra Républicaine." 750 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 Ceci... 751 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Ce monsieur, 752 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 en plus d'être catalaniste, est maçon. 753 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Donc un ennemi de l’Espagne. 754 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 Avec votre dossier, Je ne deviendrais pas son rédempteur. 755 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Quel disque ? 756 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 En 36 tu étais à Bujaraloz, dans un bataillon anarchiste. 757 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andrés, s'il te plaît ! 758 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Si ce n'était pas pour moi, tu croupirais dans une prison. 759 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Mon intérêt pour Carlos n'est pas politique. C'est autre chose. 760 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - En fait, je... - Quoi ? 761 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Si vous ne parlez pas clairement, Je ne peux pas t'aider. 762 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Sa femme et moi... 763 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Es-tu tombé amoureux d'elle ? 764 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Oui. Je vais au lit avec elle. 765 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Putain de petit André ! 766 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 Je ne le savais pas. 767 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Juste un instant. 768 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Si tu la poses vraiment, 769 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 tu voudrais son mari derrière les barreaux. 770 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Pourquoi veux-tu le faire sortir ? - Je ne suis pas un salaud, Victor. 771 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 Droite. Votre attitude est noble, 772 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 et je respecte cela. 773 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 Au point que, 774 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 je suis prêt à intervenir pour votre voisin. 775 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Merci, Victor. 776 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Mais je veux une faveur en échange. 777 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 Mieux encore, nous allons conclure un marché. 778 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Je fais sortir l'architecte, 779 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 et tu deviens un homme nouveau. 780 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Vous rejoindrez la Phalange. 781 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Je ne suis pas phalangiste. - Cela n'a pas d'importance. 782 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 Vous le serez. 783 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Pouvez-vous imaginer à quel point je suis heureux tu vas faire ta mère ? 784 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Tu vas manger tout ça ? 785 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Excusez-moi. 786 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 Non. 787 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Parlez-vous catalan ? - Je suis désolé, mais je ne le fais pas. 788 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Pourquoi pas en espagnol ? - D'accord. 789 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Avez-vous aimé le concert ? - Puis-je être sincère ? 790 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 Bien sûr. 791 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 En te regardant, Je n'ai pas entendu une seule note. 792 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 On m'a dit aux Espagnols sont très galants. 793 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Non, je suis sincère. 794 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 j'aimerais avoir un verre avec toi. 795 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - N'est-ce pas maintenant ? - Non, en privé. 796 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Si tu dis oui, je te donnerai ce beau cendrier. 797 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 Je n'en ai pas besoin. 798 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Juste un verre. 799 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Bien? 800 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 Le cendrier appartient à l'hôtel. 801 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - Je ne le volerai pas alors. - Donc? 802 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Nous pourrions le laisser dans votre chambre. 803 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 je n'invite pas n'importe quel homme dans ma chambre. 804 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Non, seulement ceux qui te donnent un cendrier comme celui-ci. 805 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 - Quel est ton nom? - Andrés. 806 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Prenons ce verre, Andrés. 807 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Chambre 202, s'il vous plaît. 808 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Boire une bouteille de champagne envoyé. 809 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Je suis désolé, mais en Espagne, aucune visite n’est autorisée dans les chambres. 810 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 En Espagne quoi ? 811 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Allez, allons-y. - Attendez. 812 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - En Espagne quoi ? - Attends ici. 813 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Où allons-nous ? - Pour une balade. 814 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - Pour une balade ? - Oui. 815 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 Pour une balade. 816 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 Jusqu'au bout du monde ! 817 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Cela en valait la peine. 818 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 Quoi? 819 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 L'Espagne est un pays étrange. 820 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Les hommes déclarent leur amour voler des cendriers. 821 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Je n'avais pas de fleurs sous la main. 822 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Mais c'est interdit faire l'amour dans un hôtel. 823 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 Je ne comprends pas. 824 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Peu importe ce que font les gens au lit ? 825 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Les prêtres, je suppose. 826 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 Êtes-vous catholique? 827 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 De force. En Espagne, tout le monde est catholique. 828 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Comme en Italie. - Qu'est-ce qui m'importe ? 829 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Saviez-vous que c'est ma première fois dans un bordel ? 830 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - Moi aussi. - C'est un mensonge ! 831 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 Je jure. 832 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Comment connaissiez-vous l'adresse ? 833 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Par l'intermédiaire d'un ami. 834 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - Un ami. - Oui. 835 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - Une petite amie ? - Non. 836 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Oui ? - Oui. 837 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Voyons. 838 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 Tu ferais mieux de te reposer un peu. 839 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Je me reposerai quand tu partiras. 840 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Ouais? - Ouais. 841 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 Bien. 842 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - Le moment le plus heureux de ma vie. - La guerre ? 843 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 La guerre est terrible. 844 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Je me sentais alors libre. - Et pas maintenant ? 845 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Non. Si je pouvais, Je quitterais l'Espagne. 846 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Où irais-tu ? - Je ne sais pas. 847 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Emmène-moi avec toi. - Où? 848 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 En Italie. 849 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Tu ne te sentirais pas plus libre en Italie qu'en Espagne. 850 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - La France, alors. - France? 851 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 Tu ne sais pas que se passe-t-il en Europe ? 852 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - Tu sais? - Quoi? 853 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - Je rêve de partir aussi. - Vraiment? 854 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 Où aller ? 855 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Mon frère s'est marié en Argentine. 856 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 A quoi ça sert parler de l'avenir ? 857 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 Allons-y. 858 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Vous venez à la gare ? - Non, je viendrai te chercher plus tard. 859 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Bien. 860 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 À plus tard. 861 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Attendez. 862 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 Si je proposais, Veux-tu m'épouser ? 863 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Si j'étais quelques années plus jeune... 864 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 pourquoi pas ? 865 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Nous irions en Amérique ensemble. 866 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - Que se passe-t-il? - Ils s'en vont. 867 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Où aller ? - Dans la ville natale de Carlos. 868 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Pourquoi? - La politique. 869 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 Personne dont je me souciais, 870 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 personne que je considérais comme honnête, 871 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 s'intégrer dans cette Espagne. 872 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 Alors, à quoi pouvais-je m'attendre ? 873 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 Je ne savais pas si j'aimais Boby, ou si elle m'aimait. 874 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 Mais j'ai décidé de partir. 875 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 C'est comme ça que j'ai découvert, 876 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 comme je l'avais amoureux, 877 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 que tous les hommes peuvent avoir plus d'une patrie. 878 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Tu pars ? - Oui. 879 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Au revoir, Carmela.